Error message here!

Error message here!

Zapomniałeś/aś hasła?

Error message here!

Error message here!

Error message here!

Error message here!

Zapomniałeś/aś hasła? Podaj swój adres e-mail.
Otrzymasz link, dzięki któremu zresetujesz hasło.

Error message here!

Powrót do logowania

Close
Rękopis znaleziony w Saragossie -

Rękopis znaleziony w Saragossie

Średnia ocena

4,5/10

(2 głosów)

Łatwość czytania

trudna
3,5/ 2 głosów

chce przeczytać 1 osoba chce przeczytać
dodało do ulubionych 0 osób dodało do ulubionych

Infomacje o książce:

Okres powstania:XIX wiek
Forma:Powieść
Data premiery oryginału: 1805
Data premiery w Polsce: 1847
Tytuł oryginału:Manuscrit trouvé à Saragosse
Język oryginału:francuski

Rękopis znaleziony w Saragossie -

Wydawnictwo:Zielona Sowa
Data wydania: 2010
Forma wydania:druk
Liczba stron:606

Rodzaj okładki:twarda
Tłumaczenie:Edmund Chojecki
Numer ISBN:978-83-7623-760-2

Tagi (3) \ Otagowane przez 1 użytkownika

zobacz więcej tagów

Rękopis znaleziony w Saragossie - dodaj tagi

Twoje tagi:



    Opis książki (1)

    Rękopis znaleziony w Saragossie (oryg. Manuscrit trouvé à Saragosse) – powieść Jana Potockiego. Autor pracował nad nią od lat 90. XVIII wieku, a ukończył ją prawdopodobnie niedługo przed śmiercią. Książka została napisana po francusku, polski przekład książki, autorstwa Edmunda Chojeckiego, został opublikowany w 1847 roku. Autor zbudował swoją powieść posługując się kompozycją szkatułkową (ramową). Powieść podzielona jest na 66 dni. Składa się z wielu wątków tworzących różne opowiadania.

    Góry Sierra Morena, gdzie toczy się część akcji powieści
    Powstały trzy wersje tego dzieła, z których dwie ostatnie Potocki pisał w latach 1804–1810 – ostateczna, autorska jego wersja nie jest znana. Wersje pisarza zostały skompilowane i ocenzurowane przez polskiego tłumacza Edmunda Chojeckiego w 1847 - do 45 rozdziałów z wersji drugiej dodał zakończenie wersji trzeciej, dokonując przeróbek. Późniejsze, nowe wydanie zostało przejrzane przez Jana Lorentowicza (1917, 3 tomy).

    Pierwsze 13 dni z pierwszej wersji powieści Potocki opublikował w Petersburgu, po francusku, wiosną 1805 roku w liczbie 100 egzemplarzy. Fragmenty czterdziestu początkowych dni, z wersji trzeciej, ukazały się w Paryżu, bez nazwiska autora, w latach 1813 i 1814, jako dwie osobne publikacje, także po francusku. Pierwsze wydanie całości w języku oryginału, pod redakcją Rogera Callois, nastąpiło w Paryżu dopiero w 1958 roku, a kolejne, w wersji zrekonstruowanej przez René Radrizzaniego, opublikowane zostało w 1989 roku. François Rosset i Dominique Triaire, autorzy biografii Jana Potockiego, opublikowali w 2006 w Leuven w Belgii, w języku francuskim, drugą i trzecią wersję, jako dwie osobne książki. Obie te wersje odtworzyli wyłącznie z oryginalnych, francuskich manuskryptów, które znaleźli w bibliotekach we Francji, Polsce, Hiszpanii i Rosji oraz w zbiorach potomków Jana Potockiego. Wersja z 1804 składa się z 45 dni, a wersja z 1810 z 61 dni.

    Najbardziej w Polsce znana, kanoniczna wersja, skompilowana, przetłumaczona i ocenzurowana przez Edmunda Chojeckiego, składa się z 66 dni. Można przypuszczać, że owe dodatkowe pięć dni w wersji polskiej zostało wykreowanych przez tłumacza przy okazji łączenia dwóch różnych wersji. W trzeciej, najpóźniejszej znanej wersji, zapewne najbliższej zamiarom autora, nie ma np. w ogóle opowieści Żyda Wiecznego Tułacza. Opowieść tę znajdujemy natomiast w polskiej wersji Chojeckiego.

    Powieść została przeniesiona na ekran w 1965 roku przez Wojciecha Hasa.

    W 2013 r. nakładem Korporacji Ha!art ukazała się hipertekstowa wersja powieści Jana Potockiego, autorstwa Mariusza Pisarskiego, dostępna za darmo na portalu ha.art.pl.

    Dodane przez metztil
    edytuj opis
    Źródło: https://pl.wikipedia.org/wiki/R%C4%99kopis_znaleziony_w_Saragossie_(powie%C5%9B%C4%87)

    Recenzje (0) \ Teraz Twoja kolej aby zostać krytykiem!

    Książka nie posiada jeszcze recenzji napisanych przez użytkowników. Bądż pierwszy!

    Cykle literackie (0)

    Serie wydawnicze (2)

    Adaptacje (1)

    Rodzaj Tytuł Rok Kraj Reżyser

    Film

    Rękopis znaleziony w Saragossie

    1965

    Polska

    Wojciech Has

    Informacje dodatkowe (0)

    Infomacje dodatkowe - Rękopis znaleziony w Saragossie

    Informacja dodatkowa

    Cytaty (0)

    Rękopis znaleziony w Saragossie - dodaj cytat

    Cytat

    Shoutbox co myślisz o książce?

    /1000 wykorzystanych znaków

    Wyślij


    Twoja ocena książki
    Łatwość czytania
    Użytkownicy tworzący stronę
    aneta
    metztil
    Liczba wyświetleń: 903
    Narzędzia

    Rękopis znaleziony w Saragossie:

    edytuj informacje o książce
    edytuj autorów
    dodaj / edytuj wydanie
    dodaj tagi
    dodaj opis
    + dodaj recenzję
    dodaj cytat
    + dodaj temat do dyskusji
    zgłoś błąd

    Ostatnie patronaty

    zobacz wszystkie patronaty
    zobacz naszą ofertę patronatu medialnego
    Popularne Tagi
    Ranking użytkowników

    Najaktywniejsi użytkownicy w tym miesiącu:

    NovaeRes - 1112 ptk.
    Mery - 821 ptk.
    aleksandra.wen - 738 ptk.
    fprefect - 732 ptk.
    mkcelinska - 556 ptk.

    zobacz pełny ranking
    Facebook
    Nasze wspólne cele

    25356 książek
    nasz cel: 30 000, do dodania pozostało 4644

    2896 adaptacji
    nasz cel: 3 000, do dodania pozostało 104

    3938 autorów ze zdjęciami
    nasz cel: 4 000, do dodania pozostało 62

    Losowy cytat

    ""Życie jest trudne. Bywa jeszcze trudniejsze, kiedy jesteś durniem""


    Colleen Hoover

    Nieprzekraczalna granica
    BookHunter.pl
    O nas
    Nasze logo
    Punktacja
    Do pobrania
    Kontakt
    Przyłącz się!
    Zespół
    Kogo szukamy?
    Partnerzy
    Wspólne cele
    Dla wydawnictw
    Współpraca
    recenzencka

    Patronat medialny
    o BookHunter
    Copyright © 2015 - 2017 by BookHunter.pl
    O nas | Zbieraj punkty | Zespół | Regulamin | Kontakt