Error message here!

Error message here!

Zapomniałeś/aś hasła?

Error message here!

Error message here!

Error message here!

Error message here!

Zapomniałeś/aś hasła? Podaj swój adres e-mail.
Otrzymasz link, dzięki któremu zresetujesz hasło.

Error message here!

Powrót do logowania

Close
13 kwietnia 2018

Recenzja książki
Koreańczycy. W pułapce doskonałości

Frank Ahrens

Oficjalna recenzja zespołu BookHunter.pl

6.0
średnia ocena
6
ocena recenzenta

Autor recenzji

Koreańczycy. W pułapce doskonałości - Recenzja:

Amerykanin w pułapce koreańskości

Książka "Koreańczycy - w pułace doskonałości" opisuje dwuletni pobyt Franka Ahrensa w stolicy Korei Południowej - Seoulu. Ahrens, były pracownik The Washington Post, przeprowadził się tam za swoją małżonką, która została zatrudniona na placówce amerykańskiego rządu. Sam Frank znalazł pracę w korporacji Hyundai jako szef działu marketingu.

Książka "Koreańczycy" napisana jest bardzo lekko i czyta się szybko, mimo swoich ponad 300 stron. Uwagi dotyczące Koreańczyków i Korei Południowej są bardzo celne. Doświadczenie dziennikarza przekłada się na jego przenikliwy sposób patrzenia na rzeczywistość. Wizja Korei Południowej jest zdecydowanie bliższa rzeczywistości, niż wyidealizowane wizje kraju przyszłości, znane nam ze stron magazynów podróżniczych.

Rozdziały dotyczące Korei i jej mieszkańców przeplatane są tymi, które opisują codziennie życie Franka i jego żony oraz jego pracę dla koncernu Hyundai. Dla osób niezainteresowanych motoryzacją, te ostatnie mogą okazać się mało interesujące, ale wciąż jednak ukazują jakąś część układanki, którą stanowi życie w Korei Południowej.

Niestety, obawiam się, że polski tytuł tej książki stawia jej nieodpowiednie wymagania. Niewiele dowiadujemy się o podążaniu za doskonałością - autor nie porusza głębiej nawet tych stereotypowo kojarzonych z Koreą tematów, takich jak operacje plastyczne czy rozbudowany przemysł kosmetyczny. W zamian za to od podszewki poznajemy tajniki produkcji i sprzedaży samochodów Hyundai. Czytelnik, który oczekuje reportaży dotyczących Korei, będzie zawiedziony. Ta książka to raczej autobiograficzny dziennik, poruszający, owszem, temat życia w Korei, ale także bardziej prywatnych przeżyć autora oraz jego pracy dla koncernu. Oryginalny tytuł (w wolnym tłumaczeniu "Seoulski mężczyzna: pamiętnik samochodów, kultury, kryzysu i nieoczekiwanej wesołości wewnątrz koreańskiego tytana korporacyjnego") jest może nieco długi, ale zdecydowanie lepiej oddaje tematykę książki.

Detalem, który może być irytujący dla osób mówiących po koreańsku jest niekonsekwencja w tłumaczeniu słówek koreańskich. Przydałaby się konsultacja chociażby ze studentem koreanistyki, żeby uniknąć na przykład kalk z języka angielskiego, takich jak uejgugin, czy zamienne używanie różnych głosek w celu zapisania tych samych dźwięków.

Pomimo tego książka Franka Ahrensa jest ciekawa i godna polecenia. Dla osób, które miały okazję mieszkać w Korei, na pewno będzie tam wiele smaczków, które przywołają nostalgię i uśmiech na twarzy. Wszyscy inni będą mieli okazję rzucić szybko okiem na pewną część koreańskiej rzeczywistości i śledzić świetnie napisane perypetie nieudacznego dziennikarza w wielkiej korporacji.

Zobacz wszystkie recenzje użytkownika GosiaPupu

Liczba wyświetleń: 43


Tagi książki (1)

przejdź na stronę książki


Skomentuj recenzję, czy masz coś do dodania?
Komentarze (0)


(zabezpieczenie przed botami)

/1000 wykorzystanych znaków


Ostatnie patronaty
Popularne Tagi

Najaktywniejsi użytkownicy w tym miesiącu:

Impuls - 1041 ptk.
rogue-666 - 1027 ptk.
dona - 815 ptk.
ja.ksiazkoholik93 - 702 ptk.
red_sonia - 633 ptk.

zobacz pełny ranking

22958 książek
nasz cel: 30 000, do dodania pozostało 7042

2811 adaptacji
nasz cel: 3 000, do dodania pozostało 189

3650 autorów ze zdjęciami
nasz cel: 4 000, do dodania pozostało 350

Losowy cytat

"Złego diabli nie biorą. Baliby się, że przejmie władzę w piekle."


Magdalena Kubasiewicz

Spalić wiedźmę
BookHunter.pl
O nas
Nasze logo
Punktacja
Do pobrania
Kontakt
Przyłącz się!
Zespół
Kogo szukamy?
Partnerzy
Wspólne cele
Dla wydawnictw
Współpraca
recenzencka

Patronat medialny
o BookHunter
Copyright © 2015 - 2017 by BookHunter.pl
O nas | Zbieraj punkty | Zespół | Regulamin | Kontakt